Καλωσήρθατε στο Subs.gr

Ένα βήμα μακριά από την μαγεία!

Με την είσοδο σας στο subs.gr έχετε άμεση πρόσβαση σε όλες τις υπηρεσίες και σε χιλιάδες υπότιτλους! Γίνε ενεργό μέλος και απόλαυσε την εμπειρία της κοινότητας μας.

Πρόβλημα;

Για οποιαδήποτε πρόβλημα σχετικά με την εγγραφή ή είσοδο σας, παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες ή επικοινωνήστε μαζί μας »

Δεν είσαι μέλος ακόμα;

Η εγγραφή ολοκληρώνεται μέσα σε λίγα λεπτά

Το μόνο που θα χρειαστεί είναι ένας έγκυρος λογαριασμός ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, για την επιβεβαίωση και ολοκλήρωση της εγγραφής σας!

Dollhouse
Το κουκλόσπιτο είναι μια πανάκριβη επιχείρηση που προγραμματίζει τα μέλη της που τα ονομάζει actives δίνοντας τους μια διαφορετική προσωπικότητα, ανάλογα με το τι έχει ζητήσει ο πελάτης Υπότιτλοι - Συζήτηση - Παρουσίαση

Tru Calling
Η Tru Davies εργάζεται στη νυχτερινή βάρδια του δημοτικού νεκροτομείου. Κάποια φρέσκα πτώματα φαίνονται να ξυπνούν και να της φωνάζουν "βοήθεια". Υπότιτλοι

Community
Υπότιτλοι

Περιεχόμενα

Κοινότητα

Παρουσιάσεις Σειρών

Συχνές Ερωτήσεις

Υπηρεσίες

Xρήσιμοι Σύνδεσμοι

Υπότιτλοι

Όλοι οι υπότιτλοι

Κατηγορίες Υποτίτλων

Πως ανεβάζω αρχεία ?

Οδηγοί-Tutorials

Subtitle Workshop

Συγχρονισμός με ESS

Οδηγός Συγχρονισμού

Magic DVD Ripper

Xilisoft DVD Ripper

Προβολή θέματος

Subs.gr - Δωρεάν Ελληνικοί Υπότιτλοι. » Υποστηριξη » Τεχνική υποστήριξη

Οδηγός συγχρονισμού υποτίτλων με το Arpa Kolla Player (v.0.2.0.0)

Κανόνες Φόρουμ

Λίστα Μελών

Σημερινά Μηνύματα

Αναζήτηση

Εκτύπωση θέματος

28.11.2008 13:49	#1 Διαβάζουν: 1 επισκέπτες, Amber21 Οδηγός συγχρονισμού υποτίτλων με το A... \| Επεξεργασία iSiD 07.01.2009 01:35
wcpaeb Henry Chinaski Movie Fan Δημοσιεύσεις: 222 Gender Μέλος από: 19.11.08 Περιοχή: Θεσσαλονίκη Ηλικία: 32	Πολλές φορές συμβαίνει να κατεβάσουμε έναν υπότιτλο για μια ταινία/σειρά, αλλά δυστυχώς να μην είναι σωστά συγχρονισμένος. Παρακάτω θα παρουσιάσω έναν πολύ εύκολο τρόπο για το πως μπορούμε με την ελάχιστη δυνατή προσπάθεια να καταφέρουμε να συγχρονίσουμε υποτίτλους με το Arpa Kolla Player. Το προγραμματάκι αυτό (το οποίο έχει δημιουργηθεί από Έλληνες) πέρα από video player, μας δίνει την δυνατότητα να συγχρονίσουμε και υποτιτλους. Μπορείτε να το κατεβάσετε από εδώ http://www.afterd...player.cfm. Είναι freeware. Κάντε εγκατάσταση το πρόγραμμα. ΒΗΜΑ 1: Το πρώτο βήμα που πρέπει να κάνουμε είναι να "ανοίξουμε" την ταινία με κάποιον player. Δεν έχει σημασία ποιον. Ξεκινάμε την ταινία και περιμένουμε με προσοχή πότε θα ακουστεί η πρώτη ατάκα. Όταν αυτή ακουστεί κάνουμε pause την ταινία και γράφουμε σε ένα χαρτάκι πότε ακούστηκε, δηλαδή λεπτά και δευτερόλεπτα. Προχωράμε την ταινία στο τέλος και κάνουμε ακριβώς το ίδιο και για την τελευταία ατάκα της ταινίας. Σημειώνουμε τους χρόνους. Εδώ λογικά αν μιλάμε για ταινία θα πρέπει να σημειώσουμε ώρα, λεπτά και δευτερόλεπτα. Ωραια. Εχοντας τους χρόνους μπορούμε να προχωρήσουμε στο 2ο Βημα. ΒΗΜΑ 2: Ανοίγουμε το Arpa Kolla Player, και από το μενού εργασιών πηγαίνουμε στο Ext Sub => Load Srt => θα ανοίξει ένας browser και επιλέγουμε και φορτώνουμε τον υπότιτλο που επιθυμούμε να συγχρονίσουμε. Ωραία. Τώρα είμαστε έοιμοι να αρχίσουμε τον συγχρονισμό. Πάλι από το μενού εργασιών πάμε στο Sub Tools => Synch Srt όπως φαίνεται στην εικόνα. Όταν ο υπότιτλος φορτωθεί θα εμφανιστεί το εξής παράθυρο. Νομίζω οτι έχετε καταλάβει τι είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε. Στο πάνω μέρος φαίνονται οι πρώτοι υποτιτλοι της ταινίας, ενώ στο παραθυράκι από κατω εμφανίζονται οι υπότιτλοι τέλους. Ωραία. Κάντε κλικ πάνω στον πρώτο υποτιτλο (αυτός που αντιστιχεί στην πρώτη ατάκα της ταινία) και βάλτε τον χρόνο που σημειώσατε. Επαναλάβεται ακριβώς το ίδιο και για την τελευταία ατάκα της ταινίας στο κάτω παραθυράκι, ορίζοντας και πάλι τον σωστό χρόνο. Σημειωση 1: Αγνοήστε τα όποια credits υπάρχουν στο .srt αρχείο. Αυτά δεν μετράν σαν υπότιτλοι. Σημειωση 2: Βεβαιωθείτε οτι έχετε μαρκάρει (έχετε κάνει κλικ δηλαδή) τοσο στον πρώτο, όσο και στο τελευταιο υπότιτλο πριν ορίσεται τους σωστούς χρόνους. Αφού είστε σίγουροι οτι τα έχετε κάνει όλα σωστά πατάτε το κουμπί Synch Srt για να σωθούν οι αλλαγές και να πραγματοποιηθεί ο συγχρονισμός. Αν όλα έχουν γίνει σωστά θα δείτε το παρακάτω μήνυμα όπως φαίνεται στην εικόνα Ο Arpa Kolla Player σώζει τον νέο υπότιτλο στο C:\Program Files\Arpa Kolla Player\ και στο αρχείο δίνει το όνομα το synched.srt Αυτό ήταν οι υπότιτλοι συγχρονίστηκαν. Προσοχή: Η μέθοδος αυτή είναι μεν εύκολη, αλλά δεν έχει 100% επιτυχία. Καμιά φορά ο χρονισμός των αρχικών υποτιτλων τυχαίνει να είναι τελείως χάλια, οπότε αυτή η μέθοδος δεν πετυχαίνει. Εκει πρέπει να συγχρονίσουμε τον υποτιτλο μας ορίζοντας περισσότερα από ένα σημεία αναφοράς (συγχρονισμού) μέσα στο .srt αρχείο. Ο Arpa Kolla Player δεν μας δίνει αυτή τη δυνατότητα. Για να γίνει αυτό πρέπει να χρησιμοποιήσουμε άλλα προγράμματα π.χ. το Subtitle Workshop. Σημείωση: Ο Arpa Kolla Player επίσης μπορεί να συγχρονίσει μόνο υπότιτλους με κατάληξη .srt. Παρ' όλ' αυτά μας δίνει την δυνατότητα να μετατρέψουμε αρχεία .sub (και μόνο .sub) σε srt. Για να το κάνετε αυτό πάτε Sub Tools => Sub--> Srt => φορτώνετε τον .sub υπότιτλο και κατόπιν πατάτε Save Srt για να γίνει η μετατροπή. Αυτά τα λίγα ελπίζω να φανεί χρήσιμος για κάποιους ο οδηγός αυτός.
	x 28 x 6 x 2 x 2 x 1 x 12

28.11.2008 15:18	#2 RE: Οδηγός συγχρονισμού υποτίτλων με το A... \| Επεξεργασία alexandros 28.11.2008 15:26
alexandros Διαχειριστής Super Admin Δημοσιεύσεις: 1467 Gender Μέλος από: 29.04.07 Περιοχή: Αθήνα Ηλικία: 27	Το θέμα κλειδώθηκε και μπήκε στα tutorials ! Σε ευχαριστούμε υπέροχη δουλειά. Μετάλλιο από εμένα ΥπογραφήThe Little Big Adventure: On the Road to Recovery
	x 7 x 2

Πήγαινε στη Δ. Συζήτηση:

Share this Thread


URL:
BBcode:
HTML:

Σχετικά θέματα

Θέμα	Δ. Συζήτηση	Απαντήσεις	Τελευταία δημοσίευση
Σωστός ο οδηγός !!!	Ανέκδοτα	2	11-07-2010 13:05
Πρόβλημα με εμφάνιση ελληνικών υποτίτλων σε κινέζικο player	Τεχνική υποστήριξη	22	07-07-2010 09:37
Οδηγός Επιβίωσης...	Ανέκδοτα	1	09-06-2010 16:39
DVB tuner + Full HD Player	Για όλα	7	30-05-2010 21:33
Κάψιμο υποτίτλων πάνω σε ταινία/βίντεο με το AVI ReComp	Τεχνική υποστήριξη	2	26-05-2010 09:23

copyright © 2002 - 2010 by Nick Jones. Released as free software without warranties under

| Αναζήτηση | Forum | Βοήθεια | Κανόνες | facebook Group | Υπότιτλοι |
Ηλεκτρονικό Εμπόριο - Κατοχύρωση domain - Φιλοξενία ιστοσελίδων | Δείτε επίσης: Χειροποίητα Κοσμήματα.